Lelaki Ini Kongsi Realiti Jadi Interpreter Di Konsert Kpop!

1. Job scope

Kalau korang satu hari jadi interpreter dekat Kpop concert, korang tak semestinya dapat position sama untuk concert production. Ada 3 main part:

a) Front of house (FOH)
b) Backstage
c) Stage director

Untuk artist coordinator kita cerita thread asing nanti hehe

— akak botak tauke gym (@asoshiation) February 13, 2023

b) Backstage

Yang interpreters kat backstage mostly akan jaga

– SFX (keluar api, smoke, and confetti etc)
– LED screen
– Stage interpreter (idols cakap and interpreter terus translate guna mic for the audience)

But usually for stage interpreter kita ambil native Korean

— akak botak tauke gym (@asoshiation) February 13, 2023

2) Communication

Ok so kenapa interpreter kena pakai headset & apa yang kitorang dengar sebenarnya?

For example, masa Seen Festival haritu Shah jaga VJ director. Yang Korean director akan bawa VCR atau visuals files untuk pasang belakang idols masa diorang perform. Tapi..! pic.twitter.com/bbpQ9yTYzD

— akak botak tauke gym (@asoshiation) February 13, 2023

Disebabkan Korean director tu dia hanya prepare file & control visuals mana nak play, dia akan minta local engineer untuk handle bila dan kat mana keluar visuals tu. Contoh:

Director: VCR는 왼쪽 LED말고 PGM매인으로 바꿔주세요
Translator: VCR kat LED kiri tu tukar pergi PGM Main

— akak botak tauke gym (@asoshiation) February 13, 2023

Sebenarnya translate masa concert kena cepat think on your feet. Sebab kadang director ada buat silap / tak sedar bila concert beza dengan masa rehearsal. So kita translators pun kena tau apa cue dengan apa / bila local engineer nak kena tekan itu ini. pic.twitter.com/MzJjmPm6jk

— akak botak tauke gym (@asoshiation) February 13, 2023

Nak jadi interpreter Kpop concert kena prepare untuk translate on the spot sebab each console and director relies on communication between each other untuk timing. Lepastu dengan technical term yang mungkin tak familiar dengan kita + kerja dalam keadaan x dengar + menjerit 🤣 pic.twitter.com/cR5eM3eus5

— akak botak tauke gym (@asoshiation) February 13, 2023